１２月２日（火）１９時開演～平和祈念の調べ～演奏活動６０周年「愛弟子平井丈一郎が恩師パブロ・カザルスに捧げる特別演奏会」がBSN新潟放送の主催で開催されます。
演奏：平井丈一朗（チェロ）　平井元喜（ピアノ）指揮：平井秀明合唱：新潟市ジュニア合唱団
妙高で世界初演された、平井秀明氏(翻訳・台本・作曲）オペラ「白狐」（原作：岡倉天心）第２幕より児童合唱「こぎつねさんのごあいさつ」も演奏されます。是非ともご来場ください！詳しくはBSN新潟放送のホームページをご覧ください。http://www.ohbsn.com/event/2014/10/010770.php

アートステージ音楽祭　オペラ「白狐」（全3幕・日本語版）ハイライト上演《演奏会形式》のチケットを発売しました。

チケットの取扱プレイガイドは以下のとおりです。

《妙高市》

　・妙高高原地区：不二屋

　・妙高地区：十二屋

　・新井地区：おおじかや衣料・志保屋・西脇電気商会・文栄堂・文進堂・妙高市文化ホール

《上越市》

　・アコーレサービスカウンター

　・二葉楽器本町店

※上記プレイガイドのほか、お電話、メール等でのご用命も承っております。お気軽にお問い合わせください。

《お問い合わせ先》

　妙高市文化ホール

　・電話　0255-72-9411

　・fax 　0255-72-9412

　・e-mail info@myoko-bunka.jp

ご来場ありがとうございました。

１２月２日（火）１９時開演～平和祈念の調べ～演奏活動６０周年「愛弟子平井丈一郎が恩師パブロ・カザルスに捧げる特別演奏会」がBSN新潟放送の主催で開催されます。
演奏：平井丈一朗（チェロ）　平井元喜（ピアノ）指揮：平井秀明合唱：新潟市ジュニア合唱団
妙高で世界初演された、平井秀明氏(翻訳・台本・作曲）オペラ「白狐」（原作：岡倉天心）第２幕より児童合唱「こぎつねさんのごあいさつ」も演奏されます。是非ともご来場ください！詳しくはBSN新潟放送のホームページをご覧ください。http://www.ohbsn.com/event/2014/10/010770.php

アートステージ音楽祭　オペラ「白狐」（全3幕・日本語版）ハイライト上演《演奏会形式》のチケットを発売しました。

チケットの取扱プレイガイドは以下のとおりです。

《妙高市》

　・妙高高原地区：不二屋

　・妙高地区：十二屋

　・新井地区：おおじかや衣料・志保屋・西脇電気商会・文栄堂・文進堂・妙高市文化ホール

《上越市》

　・アコーレサービスカウンター

　・二葉楽器本町店

※上記プレイガイドのほか、お電話、メール等でのご用命も承っております。お気軽にお問い合わせください。

《お問い合わせ先》

　妙高市文化ホール

　・電話　0255-72-9411

　・fax 　0255-72-9412

　・e-mail info@myoko-bunka.jp

感動の世界初演から1年。

今年11月30日（日）、オペラ「白狐」のピアノ伴奏による演奏会形式でのハイライト上演を行います。

出演者も全て決定し、公演チラシのデザインが出来上がりました。

ハイライト上演ながら、全幕27曲の中からアリアや二重唱を中心に19曲を演奏予定です。

また、ストーリーをナレーションで繋いで行く予定ですので、はじめてお聞きいただく方でもお楽しみいただけると思います。

白狐合唱団も9月11日より練習に入っています。合唱団の皆さんの意気込みも昨年以上に感じられます。

出来るだけ多くの皆様から鑑賞いただきたいということで、入場料も破格の料金設定とさせていただきました。

チケットは10月より発売いたします。どうぞお早めにお求めいただければと思います。

昨年、世界初演が大成功に終わった「オペラ白狐」日本語版の感動を再び！

ソリストのアリアを中心にナレーションでストーリーを繋いでいくハイライト上演（演奏会形式）となります。

指揮者、ソリストそして市民で構成する白狐合唱団とも、ほぼ世界初演のメンバーを予定しております。

日時＝１１月３０日（日）

会場＝妙高市文化ホール　大ホール

入場料＝全席自由・５００円

※未就学児の入場不可

　（保育ルームを設置します。）

本年１１月３０日に予定しております「オペラ白狐ハイライト」公演に先立ち、昨年大好評でしたオリジナルＴシャツを販売いたします。
サイズは、Ｍ（着丈６８・身幅５１・袖丈２１）、Ｌ（着丈７１・身幅５４・袖丈２２）の２サイズとなります。数に限りがございますのでご希望の方は、妙高市文化ホールまでお問い合わせください。
電話：０２５５－７２－９４１１
ＦＡＸ：０２５５－７２－９４１２
Ｅメール：myokobunka@gmail.com

オペラ白狐の翻訳・台本・作曲者の平井秀明氏が国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター主催で、「日本オペラ」に関する約１時間の英語レクチャーを行いました。演題は、邦訳すると、「日本の民話がオペラ座と出会う」でした。

「白狐」というオペラ台本を天心が書き残しており、それが１００年超しでオペラとして完成したことをご紹介したところ、日本文化へ関心が高き、ある程度研究熱心とも思われる聴衆のアメリカ人たちの間に、大きなどよめきが起こり、かなり衝撃的なニュースだったようで、視聴いただいた「月の歌」も絶賛していただいたとのことです。

平井秀明氏は、今回の英語レクチャーを終えて「天心の夢であったアメリカ上演への大きな一歩を踏み出すきっかけになったような感があり、今後の良い展開に期待したい。また、「かぐや姫」に加え、「小野小町」の映画化に取り組んでいるハリウッド映画監督がいるので、紹介したいと申し出た方もいた。小町の生涯はドラマチックで映画にもぴったりだが、すでに映画化されたばかりの天心、そしてオペラという一般に知られざる偉業が、上演可能なオペラ形式になった今、海外での新たな注目が集まることを期待したい。」と感想を述べておられます。

Japan Foundation Los Angeles | Arts & Culture | Past Events: Lecture Series | Lecture 21:...

www.jflalc.org

　昨年１２月１日に妙高市文化ホールで行われた「オペラ『白狐』日本語版（原作＝岡倉覚三（天心）／翻訳・台本・作曲＝平井秀明）」の世界初演の模様を収録したDVDを限定100巻作製しました。

　このDVDをご希望の方に実費にて頒布いたしますので、以下の要領でお求めください。

１．頒布金額　1巻1,600円（DVD製作費用と著作権使用料の実費）

２．頒布場所　妙高市文化ホール内「公益財団法人妙高文化振興事業団」事務所

３．DVDの引渡方法（次のいずれかの方法でお受け取りください）
　　１）妙高文化振興事業団事務所で、実費と引き換えにお渡しします。
　　２）あらかじめFAX（0255-72-9412）、電子メール（info@myoko-bunka.jp)のいずれかで「住所・氏名・
　　　　電話番号・頒布希望数量」をお申し込みのうえ、現金書留または銀行振込で実費額と送料をご入金
　　　　いただいた場合、郵送にてお送りします。送料はDVD２巻まで360円、３巻以上４巻まで510円、
　　　　それ以上の数量は宅配便着払いとさせていただきます。
　　
　現金書留宛先 ／ 〒944-0046 新潟県妙高市上町９番２号 公益財団法人妙高文化振興事業団事務局
　振込先口座 ／ 新井信用金庫本店（普）0305894 公益財団法人妙高文化振興事業団 理事長 入村俊幸

お問い合わせ＝公益財団法人妙高文化振興事業団（妙高市文化ホール）
　　　　　　　tel. 0255-72-9411／fax. 0255-72-9412／e-mail : info@myoko-bunka.jp

地元ケーブルテレビの妙高チャンネルで放映いたします。

詳しくは、妙高市文化ホールのホームページをご覧ください。

http://myoko-bunka.jp/

12月1日の本番に先立ち、本番と同じ衣裳やメイクを施し11月30日に行われたゲネプロの写真を「白狐ギャラリー」に掲載しました。

写真は、妙高市役所総務課広報情報係様より提供いただきました。　ありがとうございました。

11月４日（月）に地元マスコミのみなさんと記者会見を開催させていただきました。

当日は２日・３日・４日と３日間連続の立ち稽古の後にもかかわらず、翻訳・台本・作曲／指揮の平井秀明氏、演出の十川　稔氏、公演プロデューサーの飯坂　純氏の３氏より笑顔で記者のみなさんの質問に答えていただきました。

今日から３日間の立ち稽古です。

妙高市新井地区では同じ日程で東本願寺新井別院の「おたや」があり、街中は一年で一番の賑わいを見せます。

芸術の秋！舞台の空きがないため大会議室での練習です。中森先生の指導にも力が入ります。

これぞ妙高力。乞うご期待！

いよいよ地元合唱団の立ち稽古がスタートしました。

翻訳・台本・作曲／指揮の平井氏、演出の十川氏そして舞台監督の佐藤氏のご挨拶がありました。

良いお天気のあと、突風そして雨とめまぐるしい天候でしたがこの時間帯はなんと3氏の背後の空に奇蹟のような虹が架かりました。

十川氏による舞台レイアウトの説明。

衣裳についても詳しい説明をしていただきました。

地元の福祉作業所どんぐり会のみなさんにも衣裳づくりを手伝っていただく予定です。

SLなおえつ鉄道まつりで信越線新井駅発のSLに手を振ろうという企画に参加しました。

自転車にのぼり旗をつけ、線路脇の細い農道をSLと並走いたしました。

９月２日１０時、赤倉温泉にある天心六角堂前にて天心忌の法要がありました。

清水恵美子氏の講演は、前半６０分はオペラ白狐、後半３０分は瞽女うた「葛の葉子わかれ」との関連についてお話しいただきました。

日時：９月１日（日）１４：００

会場：妙高市文化ホール

演題：岡倉天心とオペラ白狐

講師：清水恵美子氏

※入場無料

※天心と赤倉の紹介パネルも展示されます。

白狐合唱団の練習も順調に進み、こぎつね合唱団の練習も始まり、オペラ完成への期待が高まる中、いよいよ9月1日(日)から「オペラ『白狐』日本語版」の公演チケットを発売開始します。

料金は、全席自由席で、一般2,000円、高校生以下1,000円（いずれも消費税込額）です。

なお、未就学児の入場はできません。保育ルームを設置しますので、希望される方は公演1週間前までに、妙高市文化ホール(電話0255-72-9411／fax 0255-72-9412／e-mail info@myoko-bunka.jp)までお申し込みください。

オペラの第2幕冒頭で「こぎつねさんのごあいさつ」を歌うこぎつね合唱団の練習が8月24日（土）から始まりました。

妙高市内外から集まった小学生13名が、妙高市文化ホール所属の、けやきの森ジュニア＆ユース合唱団のサポートを受けながら、上越教育大学の上野正人准教授の指導で、元気な歌声を響かせました。

岡倉天心　没後百周年　生誕百五十周年
ー茶の心　天心の想いを後世に伝えるー
「天心茶会」
８月３１日（土）１０時～１５時
赤倉六角堂前　野点（席料　５００円）
席主　裏千家　生稲社中

ご来場ありがとうございました。

１２月２日（火）１９時開演～平和祈念の調べ～演奏活動６０周年「愛弟子平井丈一郎が恩師パブロ・カザルスに捧げる特別演奏会」がBSN新潟放送の主催で開催されます。
演奏：平井丈一朗（チェロ）　平井元喜（ピアノ）指揮：平井秀明合唱：新潟市ジュニア合唱団
妙高で世界初演された、平井秀明氏(翻訳・台本・作曲）オペラ「白狐」（原作：岡倉天心）第２幕より児童合唱「こぎつねさんのごあいさつ」も演奏されます。是非ともご来場ください！詳しくはBSN新潟放送のホームページをご覧ください。http://www.ohbsn.com/event/2014/10/010770.php

アートステージ音楽祭　オペラ「白狐」（全3幕・日本語版）ハイライト上演《演奏会形式》のチケットを発売しました。

チケットの取扱プレイガイドは以下のとおりです。

《妙高市》

　・妙高高原地区：不二屋

　・妙高地区：十二屋

　・新井地区：おおじかや衣料・志保屋・西脇電気商会・文栄堂・文進堂・妙高市文化ホール

《上越市》

　・アコーレサービスカウンター

　・二葉楽器本町店

※上記プレイガイドのほか、お電話、メール等でのご用命も承っております。お気軽にお問い合わせください。

《お問い合わせ先》

　妙高市文化ホール

　・電話　0255-72-9411

　・fax 　0255-72-9412

　・e-mail info@myoko-bunka.jp

感動の世界初演から1年。

今年11月30日（日）、オペラ「白狐」のピアノ伴奏による演奏会形式でのハイライト上演を行います。

出演者も全て決定し、公演チラシのデザインが出来上がりました。

ハイライト上演ながら、全幕27曲の中からアリアや二重唱を中心に19曲を演奏予定です。

また、ストーリーをナレーションで繋いで行く予定ですので、はじめてお聞きいただく方でもお楽しみいただけると思います。

白狐合唱団も9月11日より練習に入っています。合唱団の皆さんの意気込みも昨年以上に感じられます。

出来るだけ多くの皆様から鑑賞いただきたいということで、入場料も破格の料金設定とさせていただきました。

チケットは10月より発売いたします。どうぞお早めにお求めいただければと思います。

昨年、世界初演が大成功に終わった「オペラ白狐」日本語版の感動を再び！

ソリストのアリアを中心にナレーションでストーリーを繋いでいくハイライト上演（演奏会形式）となります。

指揮者、ソリストそして市民で構成する白狐合唱団とも、ほぼ世界初演のメンバーを予定しております。

日時＝１１月３０日（日）

会場＝妙高市文化ホール　大ホール

入場料＝全席自由・５００円

※未就学児の入場不可

　（保育ルームを設置します。）

本年１１月３０日に予定しております「オペラ白狐ハイライト」公演に先立ち、昨年大好評でしたオリジナルＴシャツを販売いたします。
サイズは、Ｍ（着丈６８・身幅５１・袖丈２１）、Ｌ（着丈７１・身幅５４・袖丈２２）の２サイズとなります。数に限りがございますのでご希望の方は、妙高市文化ホールまでお問い合わせください。
電話：０２５５－７２－９４１１
ＦＡＸ：０２５５－７２－９４１２
Ｅメール：myokobunka@gmail.com

オペラ白狐の翻訳・台本・作曲者の平井秀明氏が国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター主催で、「日本オペラ」に関する約１時間の英語レクチャーを行いました。演題は、邦訳すると、「日本の民話がオペラ座と出会う」でした。

「白狐」というオペラ台本を天心が書き残しており、それが１００年超しでオペラとして完成したことをご紹介したところ、日本文化へ関心が高き、ある程度研究熱心とも思われる聴衆のアメリカ人たちの間に、大きなどよめきが起こり、かなり衝撃的なニュースだったようで、視聴いただいた「月の歌」も絶賛していただいたとのことです。

平井秀明氏は、今回の英語レクチャーを終えて「天心の夢であったアメリカ上演への大きな一歩を踏み出すきっかけになったような感があり、今後の良い展開に期待したい。また、「かぐや姫」に加え、「小野小町」の映画化に取り組んでいるハリウッド映画監督がいるので、紹介したいと申し出た方もいた。小町の生涯はドラマチックで映画にもぴったりだが、すでに映画化されたばかりの天心、そしてオペラという一般に知られざる偉業が、上演可能なオペラ形式になった今、海外での新たな注目が集まることを期待したい。」と感想を述べておられます。

Japan Foundation Los Angeles | Arts & Culture | Past Events: Lecture Series | Lecture 21:...

www.jflalc.org

　昨年１２月１日に妙高市文化ホールで行われた「オペラ『白狐』日本語版（原作＝岡倉覚三（天心）／翻訳・台本・作曲＝平井秀明）」の世界初演の模様を収録したDVDを限定100巻作製しました。

　このDVDをご希望の方に実費にて頒布いたしますので、以下の要領でお求めください。

１．頒布金額　1巻1,600円（DVD製作費用と著作権使用料の実費）

２．頒布場所　妙高市文化ホール内「公益財団法人妙高文化振興事業団」事務所

３．DVDの引渡方法（次のいずれかの方法でお受け取りください）
　　１）妙高文化振興事業団事務所で、実費と引き換えにお渡しします。
　　２）あらかじめFAX（0255-72-9412）、電子メール（info@myoko-bunka.jp)のいずれかで「住所・氏名・
　　　　電話番号・頒布希望数量」をお申し込みのうえ、現金書留または銀行振込で実費額と送料をご入金
　　　　いただいた場合、郵送にてお送りします。送料はDVD２巻まで360円、３巻以上４巻まで510円、
　　　　それ以上の数量は宅配便着払いとさせていただきます。
　　
　現金書留宛先 ／ 〒944-0046 新潟県妙高市上町９番２号 公益財団法人妙高文化振興事業団事務局
　振込先口座 ／ 新井信用金庫本店（普）0305894 公益財団法人妙高文化振興事業団 理事長 入村俊幸

お問い合わせ＝公益財団法人妙高文化振興事業団（妙高市文化ホール）
　　　　　　　tel. 0255-72-9411／fax. 0255-72-9412／e-mail : info@myoko-bunka.jp

地元ケーブルテレビの妙高チャンネルで放映いたします。

詳しくは、妙高市文化ホールのホームページをご覧ください。

http://myoko-bunka.jp/

12月1日の本番に先立ち、本番と同じ衣裳やメイクを施し11月30日に行われたゲネプロの写真を「白狐ギャラリー」に掲載しました。

写真は、妙高市役所総務課広報情報係様より提供いただきました。　ありがとうございました。

11月４日（月）に地元マスコミのみなさんと記者会見を開催させていただきました。

当日は２日・３日・４日と３日間連続の立ち稽古の後にもかかわらず、翻訳・台本・作曲／指揮の平井秀明氏、演出の十川　稔氏、公演プロデューサーの飯坂　純氏の３氏より笑顔で記者のみなさんの質問に答えていただきました。

今日から３日間の立ち稽古です。

妙高市新井地区では同じ日程で東本願寺新井別院の「おたや」があり、街中は一年で一番の賑わいを見せます。

芸術の秋！舞台の空きがないため大会議室での練習です。中森先生の指導にも力が入ります。

これぞ妙高力。乞うご期待！

いよいよ地元合唱団の立ち稽古がスタートしました。

翻訳・台本・作曲／指揮の平井氏、演出の十川氏そして舞台監督の佐藤氏のご挨拶がありました。

良いお天気のあと、突風そして雨とめまぐるしい天候でしたがこの時間帯はなんと3氏の背後の空に奇蹟のような虹が架かりました。

十川氏による舞台レイアウトの説明。

衣裳についても詳しい説明をしていただきました。

地元の福祉作業所どんぐり会のみなさんにも衣裳づくりを手伝っていただく予定です。

SLなおえつ鉄道まつりで信越線新井駅発のSLに手を振ろうという企画に参加しました。

自転車にのぼり旗をつけ、線路脇の細い農道をSLと並走いたしました。

９月２日１０時、赤倉温泉にある天心六角堂前にて天心忌の法要がありました。

清水恵美子氏の講演は、前半６０分はオペラ白狐、後半３０分は瞽女うた「葛の葉子わかれ」との関連についてお話しいただきました。

日時：９月１日（日）１４：００

会場：妙高市文化ホール

演題：岡倉天心とオペラ白狐

講師：清水恵美子氏

※入場無料

※天心と赤倉の紹介パネルも展示されます。

白狐合唱団の練習も順調に進み、こぎつね合唱団の練習も始まり、オペラ完成への期待が高まる中、いよいよ9月1日(日)から「オペラ『白狐』日本語版」の公演チケットを発売開始します。

料金は、全席自由席で、一般2,000円、高校生以下1,000円（いずれも消費税込額）です。

なお、未就学児の入場はできません。保育ルームを設置しますので、希望される方は公演1週間前までに、妙高市文化ホール(電話0255-72-9411／fax 0255-72-9412／e-mail info@myoko-bunka.jp)までお申し込みください。

オペラの第2幕冒頭で「こぎつねさんのごあいさつ」を歌うこぎつね合唱団の練習が8月24日（土）から始まりました。

妙高市内外から集まった小学生13名が、妙高市文化ホール所属の、けやきの森ジュニア＆ユース合唱団のサポートを受けながら、上越教育大学の上野正人准教授の指導で、元気な歌声を響かせました。

岡倉天心　没後百周年　生誕百五十周年
ー茶の心　天心の想いを後世に伝えるー
「天心茶会」
８月３１日（土）１０時～１５時
赤倉六角堂前　野点（席料　５００円）
席主　裏千家　生稲社中