妙高市文化ホール開館３０周年・岡倉天心没後１００年記念

オペラ「白狐（びゃっこ）」（全３幕）日本語版　※世界初演

原作（英語）：岡倉覚三（天心） "The White Fox"
翻訳・台本・作曲：平井秀明

～ あなたの胸にコルハは心を残します

　この胸に葛の葉はあなたの心を抱擁きます ～

《 事 業 趣 旨 》
　妙高市は、東京藝術大学の前身東京美術学校を創設し横山大観や菱田春草などを育てる一方、ボストン美術館の中国・日本美術部長として日本美術を海外に広く紹介するなど明治期に活躍した美術行政家・思想家の岡倉天心の終焉の地であります。

　平成25年は天心の没後１００年であることに加え、妙高市文化ホールが開館して３０周年となることから、私ども（公財）妙高文化振興事業団ではその記念事業として、天心が書き残した唯一のオペラ戯曲「白狐（びゃっこ）」を原作とした、平明な言葉による新訳書き下ろしの日本語版上演に取り組むことといたしました。

　私たちは、東日本大震災により古来の歴史遺産や言い伝え、人と人との「絆」がいかに大切か、そして、人間にとっての幸せとは何かをあらためて思い知らされました。自然の素晴らしさとそこから生まれた地域の文化をもう一度思い起こし、日本人の精神的価値観ともいえる愛と寛容、そして絆を回復することが、今、求められています。これはまさに岡倉天心の思想であり、今回、上演に取り組むオペラ「白狐」も愛と慈悲というテーマで貫かれています。

　豊かな自然と人が共生し、すべての生命を安心して育むことのできる「生命地域の創造」をまちづくりの理念とする妙高市で、このようなテーマで書かれたオペラの上演に取り組む事は非常に有意義なことであると考えますので、是非とも市内外の多くの方々の参加や作品の鑑賞をいただきたいと考えております。

【オペラ「白狐」について】

　岡倉天心によりオペラの台本として書かれた作品（１９１３年）で、彼の主要な著作がそうであるように、これもまた英語で書かれ、テキストは完成し、作曲者（レフラー）も決定しましたが、結局、作曲はされませんでした。

　オリジナル・テキストは、天心がイザベラ・スチュワート・ガーディナー夫人に献呈したもので、現在、イザベラ・スチュワート・ガーディナー美術館（ボストン）の所有となっています。

　表紙には「音楽のために書かれた三幕の妖精劇」とあるように、阿倍野の国守「保名」と彼に助けられた白狐「コルハ」の物語で、信田の森の狐伝説に基づいています。

　「白狐」のオペラ化としては、平成１９年（２００７年）に東京藝術大学創立１２０周年記念企画として、ボストン在住の作曲家戸口純氏の作曲により部分的に作曲され、英語上演されましたが、日本語での上演はまだされておらず、今回の妙高市での上演が日本語世界初演となります。

第一幕

　コルハが口に咥えている魔法の宝玉の力によって、悪右衛門は、保名を恋い慕う葛の葉を我が物にしようと企んでいる。悪右衛門は妖魔の矢を鍛冶し、配下の狩人らとともに狐を狩り、保名の領地、阿倍野の荒野に狐を追い込む。そして狐に傷を負わせ宝玉を奪う。悪右衛門がコルハを殺そうとしたとき保名が現れ、葛の葉の誕生日を冒涜する振舞いを禁じ、悪右衛門を敗走させ、コルハに玉を取り戻してやる。保名は憐れんで、狐に云う。善行を積み、仏陀の慈悲に縋り、惨めな狐の生からの解放とより高き転生を求めるようにと。コルハが姿を消すとともに、葛の葉が従者とともに現れる。誕生日の祝宴のさなか、保名の城は炎に包まれ、悪右衛門とその大軍が突如乱入する。悪右衛門は保名に傷を負わせて圧倒し、葛の葉を魔道師の城へと連れ去る。保名の手の中に葛の葉の袖だけが残る。

第二幕

　湖水を一望に見渡す岩山の端、その森の中で、狐の乙女らが月光の下で踊りながら、女王コルハの目醒めを待っている。コルハは月に懇願し、葛の葉へ変身するための助力を仰ぐ。恩人保名を救う手立てがあるとすればそれだけであった。その保名は今、悲嘆と負傷から気を狂わせ、彷徨している。保名が現れる。未だに葛の葉の引き裂かれた袖をその手に掴んだまま。保名は葛の葉を見つけたと信じ込み、コルハに導かれるまま深山の隠れ家へと赴く。悪右衛門とその従者たちが間近にやって来る。彼らは森を徘徊し薬草を集め、それをもとに愛の媚薬をつくり、虜に飲ませるつもりである。コルハは戻って、乙女らと一緒になり、彼らに身を任す振りを装う。魔道師とその従者たちは、お追従と酒とで歓待を尽くされ、魅惑的な女たちを追いかけていく。だが、彼女たちの導く先は断崖で、彼らはそこから湖水に転落してしまう。

第三幕

　コルハが家の表に座っている。彼女と逃亡者保名の住むその家は丘陵にあり、近くには観音堂がある。コルハは稚児に歌をうたってやっている。巡礼の一団が現れ、施しを乞うてくる。コルハは施しを与える。その悲哀の歌が琴線に触れて、コルハは巡礼に事情を尋ねる。そして、彼らが葛の葉の家臣であり、今はお堂へ向かう途中だということを知る。そこは三十三番目の最後のお堂であり、彼らはそこで保名の帰還を神に祈っていた。観音の慈悲の望みも絶たれ、葛の葉は尼になる覚悟で、お堂で待っている。コルハは巡礼たちにもう一度望みを持つよう励ます。そして、彼らが行ってしまった後に保名が現れる。森の中で楽しく過ごす計画をいっぱい思い巡らして。コルハは複雑な気持ちで保名と顔を合わせるが、保名はそれを理解できない。かつて彼女の受けた、善行を積み、仏陀の慈悲に縋り、転生を求めるように、というお告げの話をしても。コルハは袖を引き裂き、これをお守りだと言ってお堂にいる少女へ渡して欲しい、と保名に頼む。コルハの物々しい言葉に驚いて、保名は気の進まぬながら、その慈悲深い思いを伝えるべく出掛けて行く。稚児へお祈りをしながら、コルハは魔法の玉をその子に与え、書き置きを残す準備を整える。法力が剥がれ落ち、コルハは狐の姿を取り戻しはじめる。コルハの手は狐の前脚に戻ってしまい、筆を口に咥えてようやく書き物をしたためる。再び狐の姿。コルハは窓を跳び越え森の中へ入っていく。そのとき、巡礼たちが感謝の歌とともに現れる。保名と葛の葉に付き随い、その不可思議な恩人を一目見ようと思って。彼らは壁に書かれた伝言を読む。保名は彼女がかつて助けてやった妖狐だと思い至り、ひざまずき祈る。一方、葛の葉は子供を腕に抱きかかえ、愛を求める泣き声に応えてやる。

• 【日程】2013年12月1日（日）
• 【会場】妙高市文化ホール 大ホール
• 【主な登場人物】
  　コルハ　：（白狐・ソプラノ）
  　保名　　：（阿倍野の国守・テノール）
  　葛の葉　：（保名の許婚・ソプラノ）
  　悪右衛門：（葛の葉を恋する魔道の武士・バリトン）
• 【出演等】

　　　　指　揮：平井秀明

　　　　演　出：十川　稔

　　　　管弦楽：東京アカデミック管弦楽団

　　　　合　唱：（仮称）「白狐」合唱団（混声・男声・女声）

　　　　　　　　（仮称）こぎつね合唱団(児童合唱)
　　　　　　　　　※合唱は市民を中心に参加者を募集します

• 【主催】公益財団法人妙高文化振興事業団
• 【共催】妙高市教育委員会・新井音楽協会
• 【後援】新聞社･テレビ局・FM局等の各支社・支局にいがた妙高岡倉天心顕彰会久比岐野合唱連盟
  　　　　※共催、後援団体は申請予定のものです

照明　／　矢口　雅敏（やぐち　まさとし）ＬＯＹ　（ライティング　オフィス　矢口）

制作協力　／　東京オペラプロデュース